帮忙翻译一下这段英文

microsoft

这是大众公司的一个热处理和抛丸标准中的一段，哪位大侠帮忙翻译一下，谢谢。

microsoft

我想搞清楚这个hardening treatment到底是什么意思？

kevin

强化处理。。FYI

iamspiderman

第一段不翻了，意义不大；
第二段，
   没有做过整体淬火的零件喷丸应该在完成表面淬回火后进行；
   对于做过整体淬火的零件，喷丸可以在淬火之后重新进行，功能面不应进行喷丸处理！

upposition

对不需要进行硬化处理的工件，应该在淬火回火后直接进行喷丸
对需要硬化处理的工件，喷丸在硬化处理后进行，不需要进行喷丸的表面应该在图纸中表明。
产品标准不熟我理解此处的硬化处理是渗碳...等表面强化

microsoft

iamspiderman 发表于 2013-6-25 09:05
第一段不翻了，意义不大；
第二段，
   没有做过整体淬火的零件喷丸应该在完成表面淬回火后进行；

我想这个hardening treatment在这里的意思不是整体淬火。

Adam

microsoft 发表于 2013-6-25 12:17
我想这个hardening treatment在这里的意思不是整体淬火。

硬化处理
也就是淬火吧

艾协林公司渗碳淬火模拟软件的（老版），
最后一段就是hardening   淬火

microsoft

Adam 发表于 2013-6-25 12:49
硬化处理
也就是淬火吧

这是大众变速箱齿轮热处理和强化抛丸的技术要求，你说的淬火是后半句的“case hardening and tempering"的意思，与前半句的”hardening treatment肯定不是同一个意思。

microsoft

microsoft 发表于 2013-6-25 12:17
我想这个hardening treatment在这里的意思不是整体淬火。

那就更加不对了，变速箱齿轮是没有整体淬火的，都是渗碳的。也没有渗碳淬火后还要整体淬火。

aaron01

第二句句子怎么都读不通啊。
对不淬火的零件进行抛丸的话，要在表面淬火后直接进行。
是不是两个零件焊起来的，一个不做热处理，一个要渗碳，渗完以后再把两个件焊起来？
或者说对感应淬火类零件，（不整体淬火的），在做完表面淬回火后直接抛丸？

龟山淬火

原材料质量，热处理和喷丸加工
技术要求根据DIN3990-5标准，MQ表面硬化钢质量要求执行。如有偏差应按图纸要求执行。
对淬火零件的非淬火部位的喷丸加工应在该零件的淬火和回火后进行。
对整体淬火件的喷丸加工应在淬火后进行，并注意对一些功能部位（图纸中标明的）的保护。

沉默处理

3.1 材料质量，热处理和喷丸。
应符合DIN 3990-5,MQ表面硬化钢质量要求。如有偏差应符合标准和图纸要求。
对于不需硬化处理的零件应在表面淬火和回火后直接进行喷丸处理。
对于需硬化处理的零件，喷丸应在应硬化处理之后进行。不能进行喷丸的表面应当在图纸上表明。

沉默处理

aaron01 发表于 2013-6-29 21:44
第二句句子怎么都读不通啊。
对不淬火的零件进行抛丸的话，要在表面淬火后直接进行。
是不是两个零件焊起来 ...

我个人觉得这段话着重强调的是喷丸工艺执行时的表面要求，需要硬化的表面才能进行喷丸操作。它列举了两种情况，一是，需要硬化的零件，那就在硬化处理之后进行喷丸操作；二是，不需要硬化的零件，那就应当在表面淬火和回火之后执行喷丸操作。
本人无喷丸经验，纯属个人见解，仅供交流参考。